Sep. 27th, 2005
Разрешенные загадки
Sep. 27th, 2005 09:00 pmНадо отметить, что г-н Боярский своей гнусавой как-бы-дикцией внес достаточно загадок в мою детскую жизнь.
Я, к примеру, длительное время считал, что Пурклапа - это такой город на юге Франции (кстати - интересно - почему на юге).
Но самой для меня неразрешимой загадкой было - почему мушкетеры радуются "красавице Икуку" и кто она такая. Впоследствии, не найдя ни в фильме, ни в книге такого персонажа, я сделал для себя новый вывод - любимые герои радуются красавице и Куку. Но версия с известным мореплавателем тоже оставляла под собой много загадок, например - с чего бы французам радоваться за инородного покорителя Америки?
В конце концов, я пришел к выводу, что следует "порадоваться красавице, и ку-ку". Что, вобщем-то вписывалось в канву сюжета и идее, что, мол, порадуешься красавице, как тут тебе и кирдык, т.е. ку-ку. А то, что ударение на первый слог, так это связано со стихотворной ритмикой и желанием придать французский колорит данному поэтическому творению. Засим я успокоился и исследования свои прекратил.
И только этим летом мне пришло понимание - чему же так радовались мушкетеры.
Я, к примеру, длительное время считал, что Пурклапа - это такой город на юге Франции (кстати - интересно - почему на юге).
Но самой для меня неразрешимой загадкой было - почему мушкетеры радуются "красавице Икуку" и кто она такая. Впоследствии, не найдя ни в фильме, ни в книге такого персонажа, я сделал для себя новый вывод - любимые герои радуются красавице и Куку. Но версия с известным мореплавателем тоже оставляла под собой много загадок, например - с чего бы французам радоваться за инородного покорителя Америки?
В конце концов, я пришел к выводу, что следует "порадоваться красавице, и ку-ку". Что, вобщем-то вписывалось в канву сюжета и идее, что, мол, порадуешься красавице, как тут тебе и кирдык, т.е. ку-ку. А то, что ударение на первый слог, так это связано со стихотворной ритмикой и желанием придать французский колорит данному поэтическому творению. Засим я успокоился и исследования свои прекратил.
И только этим летом мне пришло понимание - чему же так радовались мушкетеры.